1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Tinanong ka ng isang detective.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,840
Ito ay DI Marsh.

3
00:00:03,961 --> 00:00:05,961
James.
-James.

4
00:00:06,390 --> 00:00:11,069
Magagawa ba niya iyon?
- Oo, kung sasabihin mo sa akin kung ano ito.

5
00:00:11,193 --> 00:00:14,607
Nakatingin kami sa isang gang
na nagpaplano ng pagnanakaw.

6
00:00:14,728 --> 00:00:17,840
Nagkikita sila sa mga lugar
kung saan hindi natin sila maririnig.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,585
Kaya nga kailangan natin ng lip reader.

8
00:00:20,706 --> 00:00:22,163
sino kaya yun

9
00:00:22,338 --> 00:00:24,534
Walang ideya.
-Liam.

10
00:00:24,655 --> 00:00:26,055
Liam Barlow, 29.

11
00:00:26,248 --> 00:00:29,040
Mahal ang paglipat.
Ayokong gumalaw.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,574
Delikado ang mga taong iyon.
Huwag masyadong lumapit sa kanila.

13
00:00:32,695 --> 00:00:36,313
Ang Tap ay isang pub, tama ba?
At inilagay nila si Liam sa malapit na flat.

14
00:00:36,434 --> 00:00:39,840
Marami pa akong nakikita
kung ilapit mo ako ng konti.

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,553
Dapat mong ipaubaya sa amin ang imbestigasyon.

16
00:00:43,984 --> 00:00:47,091
Kailangan kong malaman kung bakit.
May iba ka na ba?

17
00:00:47,212 --> 00:00:51,190
Regular customer ka ba dito?
- Hindi, lumipat lang ako sa kanto.

18
00:00:53,284 --> 00:00:54,764
Alison.

19
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
doon. ano yun?
Ano ang sinabi niya doon?

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,900
Miss na namin ito. Ano ito?
- Paumanhin.

21
00:01:57,741 --> 00:01:59,833
Hindi siya pumunta sa isang pulong.

22
00:02:02,084 --> 00:02:03,696
Maaari mo bang kausapin ang iyong contact?

23
00:02:07,311 --> 00:02:09,978
Hiniling niya kay Cruella na i-reschedule ito.

24
00:02:13,639 --> 00:02:17,131
Bakit siya nawalan ng meeting?
- Hindi ko alam.

25
00:02:23,960 --> 00:02:25,545
6-0-1.
- Anong ginagawa niya?

26
00:02:25,666 --> 00:02:27,960
Ang Hoodie ay naglalabas ng mga bagay sa tote bag.

27
00:02:38,393 --> 00:02:40,627
May sinasabi siya tungkol sa mga telepono...

28
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
at palitan.

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,405
Hindi natutuwa ang driver tungkol dito.

30
00:02:51,679 --> 00:02:53,840
Cellphone ng driver
pinalayas lang.

31
00:02:53,960 --> 00:02:56,873
anong nangyayari?
- Pinalitan nila ang mga SIM card.

32
00:02:58,960 --> 00:03:01,639
Kaya nakuha mo ang mga mensahe
sa pamamagitan ng driver.

33
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
Oo, na-intercept namin ang mga mensahe niya.

34
00:03:06,350 --> 00:03:08,390
Lahat ng unit, tumayo.

35
00:03:27,194 --> 00:03:29,250
Magtrabaho ka na lang.

36
00:03:35,960 --> 00:03:41,624
Kung hindi mo makita ang kanilang mga text,
hindi mo alam kung kailan sila magkikita.

37
00:03:41,745 --> 00:03:44,089
Ano ang gagawin mo ngayon?

38
00:03:44,210 --> 00:03:47,044
Hahanap tayo ng ibang paraan.
Salamat, Alison.

39
00:04:05,460 --> 00:04:07,840
Hanapin ang mga pag-record.

40
00:04:07,960 --> 00:04:10,360
Walang ibibigay sa amin si Hoodie.
Bakit siya?

41
00:04:10,481 --> 00:04:13,660
Kaya kailangan natin ng iba. Sumasang-ayon?
- Oo.

42
00:04:19,320 --> 00:04:21,792
Bago sa barkada si Liam ha?
- Oo.

43
00:04:21,913 --> 00:04:24,525
Para maging gateway natin siya.
- Oo.

44
00:04:31,560 --> 00:04:35,840
Ire-reschedule nila ang meeting na iyon, di ba?
Kailangan nating maghanap ng mapupuntahan natin?

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,683
Nanatili kaming nakatutok kay Liam.

46
00:04:46,639 --> 00:04:48,639
Hoy Antony.

47
00:04:50,272 --> 00:04:52,340
Okay na lahat?
- Oo.

48
00:04:52,460 --> 00:04:57,460
Mayroon ka bang SIM card tuwing tatlong araw?
palitan tulad ng tinanong namin?

49
00:04:57,581 --> 00:04:59,439
Oo, siyempre ginawa ko, Bray.

50
00:04:59,560 --> 00:05:02,960
Sa tingin ni Liam mahina ang aming seguridad.

51
00:05:03,080 --> 00:05:05,240
Ginawa ko lahat ng sinabi mo, Bray.

52
00:05:05,360 --> 00:05:10,160
Meron ka ba o wala?
sumunod sa ating mga alituntunin?

53
00:05:10,280 --> 00:05:12,498
Ayaw ni Sarah
na magpalit ako ng numero.

54
00:05:12,618 --> 00:05:16,063
Siya ay halos siyam na buwan.
Maaari siyang manganak anumang araw ngayon.

55
00:05:17,338 --> 00:05:18,738
Sarah.

56
00:06:01,704 --> 00:06:04,650
Paano mo nalaman na nandito ako?
- sabi sakin ni Samira.

57
00:06:04,770 --> 00:06:07,636
Pwede ba tayong mag-usap saglit?
- Nagtatrabaho ako.

58
00:06:07,756 --> 00:06:10,534
Umorder ako ng inumin para sa aming dalawa.
Pakiusap?

59
00:06:12,691 --> 00:06:14,091
ano gusto mo

60
00:06:15,404 --> 00:06:17,404
Masarap ang pale ale.
- Oo, okay.

61
00:06:21,728 --> 00:06:26,228
Gusto ko lang malaman kung kamusta ka na.
Hindi ka sumasagot sa mga mensahe ko.

62
00:06:28,452 --> 00:06:30,952
kasi...

63
00:06:33,776 --> 00:06:37,180
Busy ako.
Kailangan kong magbayad ng renta, mayroon akong dalawang trabaho.

64
00:06:37,300 --> 00:06:40,300
Sinabi ni Samira na pinaalis ka nila doon.

65
00:06:42,024 --> 00:06:45,043
Magaling na ako.
May bago akong trabaho dito.

66
00:06:45,164 --> 00:06:48,752
Isa pang trabaho sa cafe.
- Mayroon kang magandang trabaho sa munisipyo.

67
00:06:48,872 --> 00:06:50,572
Hindi lahat meron niyan.

68
00:06:51,096 --> 00:06:54,596
At higit pa,
binayaran ng iyong mga magulang ang lahat ng paaralan.

69
00:06:54,920 --> 00:06:57,720
Nagbayad ang mga magulang mo
ang deposito para sa iyong flat.

70
00:06:58,673 --> 00:07:01,376
Maswerte ka, hindi ako.
- Alam ko.

71
00:07:01,497 --> 00:07:02,953
Swerte ka.

72
00:07:25,643 --> 00:07:29,730
Hindi ko alam kung magtatrabaho ka ngayon.

73
00:07:32,960 --> 00:07:34,560
Masamang oras ba ito?

74
00:07:36,433 --> 00:07:40,433
Sino ito? Kilala mo ba siya?
- Oo, mula sa trabaho.

75
00:07:41,408 --> 00:07:42,908
Mula sa istasyon ng pulis?

76
00:07:47,780 --> 00:07:50,614
Magaling na ako.
Pwede ba tayong mag-usap mamaya?

77
00:07:50,827 --> 00:07:54,827
Sana makita ko si Braden.

78
00:07:55,850 --> 00:07:57,850
Oo, mamaya ay mabuti.

79
00:08:02,284 --> 00:08:05,784
Pakiusap. Iwan mo na ako, okay?
Pwede ka nang pumunta.

80
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Oh. Paumanhin. hindi kita nakita.

81
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
ikaw ay...
- Ako si Alison, dito ako nagtatrabaho.

82
00:08:35,757 --> 00:08:38,389
Alison, ito si Braden.
Ang aming may-ari.

83
00:08:41,088 --> 00:08:42,925
Mga taong nagtatrabaho ngayon.

84
00:08:43,045 --> 00:08:46,872
Kukunin ko yan.
Layuan mo siya.

85
00:09:10,762 --> 00:09:16,584
Pagpupulong sa kanyang ari-arian.

86
00:09:17,410 --> 00:09:20,208
Tiyaking hindi ka sinusundan.

87
00:09:22,032 --> 00:09:24,032
Hindi kita pababayaan.

88
00:09:28,056 --> 00:09:30,112
Kumuha ng isang tao bilang isang takip.

89
00:09:54,633 --> 00:09:57,513
Gusto ko lang makita kung kamusta ka.

90
00:09:57,788 --> 00:09:59,788
Oo, ayos lang ako.

91
00:10:01,338 --> 00:10:03,717
Ang may-ari, si Braden, kilala mo ba siya?

92
00:10:03,838 --> 00:10:06,840
Naglagay siya ng magandang salita para sa akin
para sa bagong trabahong iyon.

93
00:10:06,960 --> 00:10:12,100
Ang lalaking kausap mo ay iyong...
- Ex ko yan.

94
00:10:14,788 --> 00:10:17,148
Nakakakuha ako ng masamang panginginig ng boses.

95
00:10:18,569 --> 00:10:21,260
pasensya na,
Hindi ko sinasadyang maging bastos.

96
00:10:22,100 --> 00:10:23,580
ayos lang.

97
00:10:24,499 --> 00:10:27,605
Kapag nagsalita ka sa sign language,
akala ko...

98
00:10:27,725 --> 00:10:32,960
ganito dapat palagi para sa iyo
sa mga taong nakakarinig.

99
00:10:33,960 --> 00:10:37,460
Oo, minsan ganyan.

100
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
Nagtataka ako...

101
00:10:45,760 --> 00:10:49,377
Gusto mo bang makipag-inuman sa akin minsan?

102
00:10:55,288 --> 00:10:57,330
Oo. Oo, siguro.

103
00:10:57,619 --> 00:10:59,740
Salamat sa akin
sa ospital...

104
00:10:59,860 --> 00:11:02,723
at dalhin ito sa bahay.
Hindi mo kailangang gawin iyon.

105
00:11:02,844 --> 00:11:06,640
Anyway, dahil nagkaroon ako sayo
natumba ang bike mo.

106
00:11:09,741 --> 00:11:12,053
Mas mabuting bumalik na ako sa trabaho.

107
00:11:13,362 --> 00:11:14,764
See you later.

108
00:11:36,104 --> 00:11:38,804
Ayos na ba ang paa mo?
- Magaling na ako.

109
00:11:41,128 --> 00:11:43,628
Dapat ireport mo talaga
sa pulis.

110
00:11:44,852 --> 00:11:47,652
Kasalanan ko ito.
Nakalimutan ko ang aking ilaw.

111
00:12:01,801 --> 00:12:04,301
Ano.
- May trabaho ako.

112
00:12:05,400 --> 00:12:07,904
Wala akong alam tungkol sa isang job interview.

113
00:12:08,024 --> 00:12:10,484
Gusto kitang sorpresahin.
- Nanay.

114
00:12:18,184 --> 00:12:21,288
Sabihin mo sa akin, ano ito?
- Sa isang kumpanya ng enerhiya...

115
00:12:21,408 --> 00:12:24,908
sa kanilang text chat service.
- Magaling iyan.

116
00:12:25,432 --> 00:12:29,336
Maayos ang bayad. Iyan ay mabuti para sa pag-upa ng imbakan.
Magiging maayos.

117
00:12:29,456 --> 00:12:31,756
Iyan ay hindi kapani-paniwala, ipinagmamalaki kita.

118
00:12:31,980 --> 00:12:36,684
Kailangan kong mag-isip ng isang bagay para sa trabaho
dahil kailangan ko ng interpreter para sa pagsasanay.

119
00:12:36,804 --> 00:12:39,908
Aalamin natin ito.
- Nakumpleto ko na ang form.

120
00:12:40,028 --> 00:12:41,428
Iyan ay isang magandang simula.

121
00:12:43,097 --> 00:12:47,612
Mangyaring makipag-usap kay Eithan tungkol sa bago
may-ari at ano ang nangyayari?

122
00:12:50,776 --> 00:12:53,276
I think magcelebrate muna tayo.

123
00:12:53,997 --> 00:12:56,386
Yung champagne na kinuha ko sa café.

124
00:12:57,322 --> 00:12:59,222
Mamaya na natin inumin yan.

125
00:13:00,613 --> 00:13:03,213
Kailangan mo ito.

126
00:14:04,960 --> 00:14:09,163
Okay. Oo, magkikita pa tayo.
kailangan kong pumunta. Okay. Araw.

127
00:14:09,960 --> 00:14:15,140
Alison. Ayos ba ang lahat?
- Oo, mayroon ka bang isang minuto?

128
00:14:16,382 --> 00:14:19,062
Oo.
Oo, sumama ka.

129
00:14:20,980 --> 00:14:24,823
Ano ang?
- Sino ang kausap ni James?

130
00:14:26,800 --> 00:14:28,978
Kasama ni James ang assistant chief of police.

131
00:14:29,099 --> 00:14:31,840
Sinusubukan niyang makakuha ng mas maraming pera
magagamit para sa pagmamasid.

132
00:14:31,960 --> 00:14:35,280
Ngunit hindi natin magagawa ang mga ito nang tuloy-tuloy
bantayan mo, kaya...

133
00:14:35,401 --> 00:14:42,352
Kaya kailangan mo ng isang bagay tulad ng isang impormante.
- Iyan ay mas madaling sabihin kaysa gawin.

134
00:14:44,272 --> 00:14:46,360
Ngunit mayroon akong...

135
00:14:47,103 --> 00:14:51,783
Gumagawa ako ng bar work.
Malapit ito sa apartment ni Liam.

136
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
Mayroon ka bang trabaho sa Canterbury Tap?

137
00:15:04,863 --> 00:15:07,030
Nakipag-ugnayan ka na ba kay Liam Barlow?

138
00:15:12,389 --> 00:15:13,991
Mag-isip sandali.

139
00:15:15,180 --> 00:15:17,180
Sa tingin ko nagtatrabaho ka sa The Tap.

140
00:15:18,353 --> 00:15:21,765
Pumasok ako dahil...
gustong makita kung nandoon siya.

141
00:15:21,886 --> 00:15:24,433
Kailangan nila ng staff
at may trabaho ako.

142
00:15:24,622 --> 00:15:27,278
Doon lang. Braden Moore
nagmamay-ari ng The Tap.

143
00:15:27,399 --> 00:15:28,801
alam mo ba?

144
00:15:30,200 --> 00:15:31,926
Oo alam ko.

145
00:15:34,363 --> 00:15:37,919
Noon lang ba kayo nagkaroon ng contact?
ginawa sa kanilang dalawa?

146
00:15:42,560 --> 00:15:43,960
Sa bar.

147
00:15:44,989 --> 00:15:47,960
Ito ay isang simpleng tanong.
Mag-isip ka lang sandali.

148
00:15:49,960 --> 00:15:51,460
Noon lang?

149
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
ano?

150
00:15:57,803 --> 00:16:00,846
Sinundan ni Ben nitong mga nakaraang araw
Mga galaw ni Liam.

151
00:16:00,966 --> 00:16:05,560
Parang surprise trip si Liam
sa ospital.

152
00:16:09,685 --> 00:16:12,314
Ito ay isang aksidente.
Binaba niya ako sa bike ko.

153
00:16:12,435 --> 00:16:14,905
Tapos dinala ka niya sa ospital?

154
00:16:16,000 --> 00:16:20,020
Nag-aalala yata siya.
Ayaw niyang tumawag ako ng pulis.

155
00:16:20,140 --> 00:16:24,241
Ikaw ang dahilan kung bakit Liam
hindi pumunta sa pulong na iyon.

156
00:16:29,024 --> 00:16:31,524
Nasa iyo ang buong operasyon
ilagay sa taya.

157
00:16:34,671 --> 00:16:36,551
I'm sorry, pero...

158
00:16:36,672 --> 00:16:39,295
wala kang alam
kung wala ako.

159
00:16:39,416 --> 00:16:42,783
Binayaran ka para dito, Alison.
- Oo, ang minimum na sahod, kaya...

160
00:16:42,904 --> 00:16:47,340
Dapat kitang arestuhin dahil sa mga misdemeanor.
- Makakatulong ako. alam mo...

161
00:16:47,460 --> 00:16:50,680
Nagkita sina Liam at Braden.
Nakita ko silang nag-uusap.

162
00:16:50,800 --> 00:16:53,651
At magkikita pa sila.
- Hindi ko gusto ang tulong mo.

163
00:16:54,393 --> 00:16:56,018
Wala akong gusto sayo.

164
00:16:56,139 --> 00:16:59,339
Hindi ka ligtas dito
ng opisinang ito.

165
00:16:59,460 --> 00:17:01,440
Ikaw ay isang panganib sa seguridad.

166
00:17:01,561 --> 00:17:04,673
Ashleigh, ipaalam mo sa cafeteria
na hinayaan na namin si Alison.

167
00:17:13,960 --> 00:17:16,238
Kinailangan kong itulak si James para gamitin ka.

168
00:17:17,038 --> 00:17:20,678
Mukhang masama din ito sa akin.
- Alam ko. pasensya na po.

169
00:17:23,365 --> 00:17:24,765
Mababayaran pa ba ako?

170
00:17:26,139 --> 00:17:27,960
Huwag masyadong malayo.

171
00:17:28,960 --> 00:17:31,840
pwede bang...
Dapat bigyan ko si Gary ng ulo.

172
00:17:31,960 --> 00:17:34,072
Kakausapin ko si Gary.
Max, gusto mo bang...

173
00:17:35,480 --> 00:17:38,147
Sumama ka na lang.
Sa ganitong paraan.

174
00:18:25,288 --> 00:18:26,749
Ano ito dito?

175
00:18:26,870 --> 00:18:30,170
Ngayon naiintindihan ko na kung bakit ka
ayoko pumunta sa pulis.

176
00:18:32,452 --> 00:18:37,443
Naayos mo ba ang bike ko?
- Oo.

177
00:18:37,564 --> 00:18:41,167
Kailangan mo ang iyong bike para sa trabaho
at ang pagbagsak ay kasalanan ko rin.

178
00:18:41,287 --> 00:18:44,537
Mukha siyang mabait.
- Inalok ako ng iyong ina ng isang tasa ng tsaa.

179
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
salamat po.
Napakaganda niyan.

180
00:18:48,460 --> 00:18:50,186
Medyo nag-uusap kami.

181
00:18:52,162 --> 00:18:57,131
Mag-usap? Tungkol saan?
- Lalo na tungkol sayo.

182
00:18:59,311 --> 00:19:00,711
Tungkol sa akin?

183
00:19:01,884 --> 00:19:04,384
Tinitingnan ka niya, gusto ka niya.

184
00:19:04,960 --> 00:19:09,960
Sorry, na-turn on lang siya sa akin.
Labas tayo?

185
00:19:11,439 --> 00:19:13,552
Nagbigay ka ng impresyon sa aking ina.

186
00:19:13,758 --> 00:19:16,435
gusto ko siya. Ang cool niya.
- Maraming salamat.

187
00:19:16,556 --> 00:19:20,677
Walang ideya kung paano ayusin ang aking bike.
- Ako ay medyo makasarili.

188
00:19:21,060 --> 00:19:24,783
Umaasa ako na baka mayroon ka
gustong makipag-inuman sa akin.

189
00:19:28,389 --> 00:19:30,647
Siguro.
Kung tatanungin mo ulit.

190
00:19:33,459 --> 00:19:35,766
Gusto mo bang sumama sa akin bukas ng gabi?
papuntang London?

191
00:19:35,886 --> 00:19:39,979
May nakilala akong mga kaibigan doon
at naisip mo na baka gusto mong sumama?

192
00:19:41,842 --> 00:19:43,522
Okay.
Oo.

193
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Bukas.
- Bukas.

194
00:20:01,000 --> 00:20:04,401
Ang deputy ay kaakit-akit na mapurol
sa kanyang pagtatasa sa aming kaso.

195
00:20:04,522 --> 00:20:07,202
Wala kaming natatanggap na karagdagang obserbasyon.

196
00:20:11,548 --> 00:20:13,330
Liam Barlow.
Any news about him?

197
00:20:13,451 --> 00:20:16,540
Nagtatrabaho siya bilang isang software developer.
Madalas siyang gumagalaw.

198
00:20:16,660 --> 00:20:21,272
Mga nakaraang address sa London at Manchester.
Ilang parking ticket.

199
00:20:21,514 --> 00:20:24,034
To be honest, wala akong masyadong iniisip.

200
00:20:25,647 --> 00:20:28,749
Karaniwang naaabot ng mga tao ang iyong antas
ng mga kasanayan sa pananaliksik.

201
00:20:28,869 --> 00:20:32,749
Nang walang access sa kanilang mga mensahe,
kailangan natin ng ibang paraan.

202
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Kaya patuloy na maghanap.

203
00:20:40,615 --> 00:20:42,015
Mayroon ka bang dalawang telepono?

204
00:20:43,194 --> 00:20:45,040
Ang isa ay para sa trabaho.

205
00:20:47,483 --> 00:20:48,883
anong ginagawa mo

206
00:20:49,813 --> 00:20:52,313
Ako ay isang software engineer.

207
00:20:52,633 --> 00:20:54,033
Kanino ka nagtatrabaho?

208
00:20:58,655 --> 00:21:04,647
Gumagawa ako ng ilang digital security work
para sa isang lokal na negosyante.

209
00:21:04,768 --> 00:21:09,528
Kailangan kong magkaroon ng non-disclosure agreement
tanda. Mas gugustuhin ko pang manahimik tungkol dito.

210
00:21:09,649 --> 00:21:12,888
Mukhang mas interesante iyon
pagkatapos ay ibuhos ang isang pinta.

211
00:21:13,760 --> 00:21:15,960
Hindi ito, maniwala ka sa akin.

212
00:21:21,475 --> 00:21:26,840
Saan ba talaga tayo magkikita ng mga kaibigan mo?
- Pumunta sila sa isang bar sa tabi ng ilog.

213
00:21:26,960 --> 00:21:31,393
Doon tayo magkikita at magkikita tayo.

214
00:21:32,842 --> 00:21:34,242
Okay.

215
00:21:58,960 --> 00:22:02,360
Pwede ba akong pumasa saglit?
salamat po.

216
00:22:02,960 --> 00:22:06,840
Medyo abala.
ano gusto mo

217
00:22:06,960 --> 00:22:10,358
Maaari ba akong kumuha ng vodka lime na may soda?
- Oo, mabuti.

218
00:22:35,158 --> 00:22:38,220
nagluluto ako. Kapag gutom ka.

219
00:22:42,194 --> 00:22:44,404
Gabi na, wag mo na akong hintayin.

220
00:22:44,623 --> 00:22:46,998
Kasama mo ba si Liam?

221
00:23:22,784 --> 00:23:25,284
Mayroon akong kailangan mo para sa Mayfair.

222
00:23:30,008 --> 00:23:32,208
Nasa basement ang vault ng pamilya.

223
00:23:32,932 --> 00:23:35,932
Hindi ko maiwasang makarating doon.

224
00:23:40,960 --> 00:23:42,840
This is my fiancée, Maya.

225
00:23:42,960 --> 00:23:45,340
Liam.
- Ikinagagalak kitang makilala.

226
00:23:45,460 --> 00:23:47,500
Si Alison ito.
- Hello.

227
00:23:48,000 --> 00:23:49,880
Si Sammy at Maya ito.
- Hello.

228
00:23:50,000 --> 00:23:53,468
Hey. Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak din kitang makilala.

229
00:23:54,000 --> 00:23:56,360
Engaged ka na ba?
- Oo.

230
00:23:56,480 --> 00:24:00,147
Kailan ka ikakasal?
- Huwag mo nang itanong, magtatagal.

231
00:24:00,960 --> 00:24:02,360
babalik ako agad.

232
00:24:18,960 --> 00:24:22,180
Matagal mo na bang kilala si Liam?
- Hindi, kakakilala lang namin.

233
00:24:22,300 --> 00:24:26,039
Gustong pumunta dito ni Sammy
para makilala ang isang kaibigan, sabi niya.

234
00:24:26,160 --> 00:24:28,380
Paano kayo nagkakilala ni Sammy?

235
00:24:28,500 --> 00:24:31,660
Ako ay isang dental assistant.
Nagmahal lang siya...

236
00:24:38,449 --> 00:24:41,540
Sa wakas naging parang ako,
aayain mo ba ako o hindi?

237
00:24:41,660 --> 00:24:43,660
Sobrang cute niyan.
- Oo.

238
00:24:43,889 --> 00:24:45,293
Ano ang ginagawa niya para sa trabaho?

239
00:24:45,413 --> 00:24:48,200
Nagtatrabaho siya para sa
isang kumpanya ng imbakan ng seguridad.

240
00:24:48,320 --> 00:24:51,432
Inaalagaan nila ang mga mahahalagang bagay
ng napakayamang tao.

241
00:24:51,760 --> 00:24:55,240
Saan ba matatagpuan yan?
- Mayroon silang mga gusali sa lahat ng dako.

242
00:24:55,361 --> 00:24:58,473
Karaniwang nagtatrabaho si Sammy sa Mayfair.
Junior siya.

243
00:25:05,593 --> 00:25:09,473
Napakaganda.
- Hindi totoong brilyante, pero okay lang.

244
00:25:09,960 --> 00:25:12,640
Paulit-ulit na sinasabi ni Sammy
na binili niya ako ng totoo...

245
00:25:12,760 --> 00:25:14,940
parang inaasahan niya ang malaking pagtaas.

246
00:25:15,060 --> 00:25:18,060
Dapat tayong pumunta.
- Kararating lang namin dito.

247
00:25:18,960 --> 00:25:20,800
Aalis ka na ba?

248
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
May pupuntahan pa kami.
- Isa pang inumin.

249
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Apat.
apat...

250
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Oo.

251
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Isa pa?
- Apat.

252
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Cheers.

253
00:26:21,444 --> 00:26:24,004
Ngayon ay tiyak na hindi ka makakapagmaneho.
- Alam ko.

254
00:26:24,125 --> 00:26:28,070
Babalik ako sa bayan bukas
Susunduin ko siya. Magta-taxi tayo.

255
00:26:28,190 --> 00:26:31,033
Magkano ang magagastos niyan?
- Huwag kang mag-alala, magbabayad ako.

256
00:26:32,736 --> 00:26:34,571
gutom ka ba?
- Bagay ba ako?

257
00:26:34,692 --> 00:26:38,340
gutom ka ba?
- Gutom? Oo, may inaabangan ako.

258
00:26:38,460 --> 00:26:40,460
Halika, may alam akong lugar.

259
00:26:42,280 --> 00:26:46,111
Madalas akong pumunta sa London
noong bata pa ako, kasama ang aking ama.

260
00:26:46,232 --> 00:26:50,800
Lagi niya akong dinadala sa flower market.
Iba noon.

261
00:26:51,092 --> 00:26:56,602
Actually noon pa lang
na pumunta ako sa isang lugar na mag-isa kasama siya.

262
00:26:56,723 --> 00:27:00,798
Siya ay malayo. Karamihan ay ako
mag-isa kasama ang aking ina habang lumalaki.

263
00:27:00,919 --> 00:27:06,733
Hindi ba siya nakatira sa iyo ngayon?
- Salamat. ano sabi mo

264
00:27:06,854 --> 00:27:09,025
ang iyong ama,
Hindi ba siya nakatira sa iyo ngayon?

265
00:27:10,334 --> 00:27:13,874
Naglakbay siya.
- Bingi rin ba siya?

266
00:27:13,995 --> 00:27:16,884
Hindi. Ang aking ina ay bingi,
ngunit ang aking ama ay nakakarinig.

267
00:27:20,169 --> 00:27:23,122
Mahirap ba kapag wala siya?
- Mahirap?

268
00:27:25,968 --> 00:27:30,960
Oo, umaasa sa kanya ang nanay ko.
Sa pinansyal medyo mahirap.

269
00:27:31,960 --> 00:27:36,840
Hindi talaga kinaya ng tatay ko.
O, sa totoo lang, ayaw lang niya.

270
00:27:36,960 --> 00:27:41,360
Kailangan kong kumuha ng dalawang trabaho.
Dalawang trabaho.

271
00:27:41,480 --> 00:27:44,960
Kaya oo, ang mga bagay ay medyo mahirap.

272
00:27:45,655 --> 00:27:50,960
Kaya, ano ang gusto mong gawin? Ano ang pangarap mo?
- Ang pangarap ko?

273
00:27:51,389 --> 00:27:55,840
Alam mo, magaling talaga ako dati
sa himnastiko sa paaralan.

274
00:27:55,960 --> 00:27:58,640
Akala ko may gintong medalya ako
maaaring manalo.

275
00:27:58,760 --> 00:28:01,340
Ngunit kailangan ko ng isang mas makatotohanang panaginip.

276
00:28:01,460 --> 00:28:03,840
Hindi, huwag gawin iyon.
Huwag maging makatotohanan.

277
00:28:03,960 --> 00:28:08,180
Hindi ka ba makatotohanan kung ganoon?
- Talagang hindi. Hindi pwede.

278
00:28:09,498 --> 00:28:12,733
Ano ang hindi makatotohanang plano mo?
- Akin?

279
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
alam mo...

280
00:28:20,577 --> 00:28:25,223
ginagawa ng lugar na ito ang pinakamahusay
Malagkit na Toffee Pudding.

281
00:28:25,343 --> 00:28:27,561
Malagkit na Toffee Pudding?

282
00:28:27,682 --> 00:28:29,202
Okay.

283
00:28:36,333 --> 00:28:38,500
Malagkit na Toffee Pudding, pakiusap.

284
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
salamat po.

285
00:29:08,764 --> 00:29:10,360
Iniwan mong bukas.

286
00:29:11,382 --> 00:29:12,994
Baka may mawala ka.

287
00:29:18,874 --> 00:29:20,274
salamat po.

288
00:29:22,328 --> 00:29:24,920
Hoy, mukhang maganda yan.

289
00:29:50,670 --> 00:29:53,960
Nakikita mo ba ang sinabi ko?
nung kausap ko si Sammy?

290
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Hindi gaano, hindi.

291
00:29:59,306 --> 00:30:01,720
Parang ang dami mong tanong.

292
00:30:04,639 --> 00:30:08,960
Kailangan kong bigyang pansin
kung hindi hindi ko alam kung ano ang sinasabi.

293
00:30:11,405 --> 00:30:14,405
So lagi kang nanonood? Isang ugali?

294
00:30:16,030 --> 00:30:19,987
Oo. Bakit?
May tinatago ka ba?

295
00:30:25,057 --> 00:30:27,127
Kailangan kitang bantayan.

296
00:30:40,208 --> 00:30:41,820
Naging maganda ang gabi ko.

297
00:30:42,538 --> 00:30:45,738
Magaling talaga.
- Oo, ito ay mabuti.

298
00:30:54,660 --> 00:30:57,020
Makikita na naman kita diba?

299
00:31:00,156 --> 00:31:02,796
Upang maging matapat, ito ay kumplikado.

300
00:31:03,539 --> 00:31:04,939
Kumplikado.

301
00:31:05,826 --> 00:31:07,826
Sa ex mo?

302
00:31:09,718 --> 00:31:11,718
Complicated lang.

303
00:31:12,459 --> 00:31:13,944
kailangan kong pumunta.

304
00:31:19,449 --> 00:31:21,060
itetext kita.

305
00:31:43,404 --> 00:31:46,467
Matulog ng mahimbing, mangarap ng malaki.

306
00:31:54,734 --> 00:32:00,901
Pwede ba tayong magkita?
Mayroon akong impormasyon.

307
00:32:19,320 --> 00:32:22,840
Kami ay malinaw tungkol dito
ang mga panganib ng pagsali.

308
00:32:22,960 --> 00:32:26,940
Oo, pero hindi ko sinabi sa kanya
na ako ay nagbabasa ng labi para sa iyo.

309
00:32:27,061 --> 00:32:28,860
Mayroon akong impormasyon.

310
00:32:29,772 --> 00:32:31,847
Nakilala ni Liam ang isang tiyak na Sammy.

311
00:32:31,968 --> 00:32:34,953
Nagtatrabaho siya sa isang storage company
na may mataas na seguridad.

312
00:32:35,074 --> 00:32:36,977
Hindi ko alam ang apelyido niya.

313
00:32:37,098 --> 00:32:40,586
Hinatid yata ako ni Liam
para maging abala ang kanyang kasintahan.

314
00:32:41,191 --> 00:32:42,840
Napag-usapan nila ang Mayfair.

315
00:32:42,960 --> 00:32:47,514
May pinakita yata si Sammy kay Liam.
Isang mapa, sa tingin ko.

316
00:32:47,635 --> 00:32:50,247
Nag-usap sila tungkol sa isang family vault
sa isang cellar.

317
00:32:51,267 --> 00:32:53,909
Aling pamilya?
- Hindi ko alam, pero...

318
00:32:54,029 --> 00:32:57,960
pero sa tingin ng fiancé ni Sammy
na maaari siyang kumita ng karagdagang pera.

319
00:32:58,355 --> 00:33:01,049
I think binabayaran nila siya
para sa impormasyon.

320
00:33:04,706 --> 00:33:06,136
ano gusto mo

321
00:33:06,257 --> 00:33:08,256
Ano ang gusto ko?
- Oo.

322
00:33:08,616 --> 00:33:10,313
Gusto kong tumulong.

323
00:33:11,670 --> 00:33:15,460
Hindi sila kahina-hinala.
Minamaliit nila ako.

324
00:33:17,089 --> 00:33:18,745
Ginagawa iyon ng karamihan.

325
00:33:35,295 --> 00:33:38,542
Bawal kang makita dito
habang nagtatrabaho sa The Tap.

326
00:33:38,663 --> 00:33:41,584
Ang iyong impormasyon ay tunay na nagpapatunay
ang alam natin.

327
00:33:41,705 --> 00:33:44,604
Tinitingnan namin ang paglalarawan ni Sammy
sa mga kumpanya ng safe deposit box...

328
00:33:44,724 --> 00:33:47,334
na may mataas na kalidad na seguridad sa imbakan
sa Mayfair.

329
00:33:47,455 --> 00:33:50,751
Ito ay nagpapahintulot sa amin na limitahan ang aming paghahanap.

330
00:33:50,871 --> 00:33:54,644
Naiintindihan mo ba kung gaano ka delikado
ang pagiging impormante ay.

331
00:33:54,765 --> 00:33:56,287
Mapanganib? Oo.

332
00:33:58,595 --> 00:34:02,524
Nagtatrabaho ka na sa bar at ikaw
walang balak umalis. Tama?

333
00:34:02,645 --> 00:34:05,360
Tama.
- Ibig kong sabihin...

334
00:34:07,600 --> 00:34:13,120
kung may nakita kang related
sa kasong ito habang nagtatrabaho ka doon...

335
00:34:15,189 --> 00:34:18,397
Gusto ko talagang pahalagahan ito
kung ipaalam mo sa akin.

336
00:34:18,518 --> 00:34:19,918
Okay?

337
00:34:20,319 --> 00:34:23,912
Alison, para sa iyong kaligtasan gagawin namin
pagtatakda ng mga panuntunan...

338
00:34:24,061 --> 00:34:25,990
at ako ang iyong contact, okay?

339
00:34:26,290 --> 00:34:29,224
Upang maging malinaw,
Hindi ko hinihiling na...

340
00:34:29,345 --> 00:34:31,840
nanganganib
upang makakuha ng impormasyon.

341
00:34:31,960 --> 00:34:35,305
Huwag makipagsapalaran
para obserbahan ang mga taong iyon.

342
00:34:35,426 --> 00:34:37,426
Oo, naiintindihan ko.

343
00:34:38,335 --> 00:34:40,877
Maaari kang magkaroon ng maraming pagsisisi sa mga bagay na ito.

344
00:34:40,997 --> 00:34:43,800
Alison, ayoko niyan
isa ka sa akin.

345
00:35:02,670 --> 00:35:06,960
..na nagpo-promote ng ating digital awareness.

346
00:35:11,299 --> 00:35:14,385
Napansin ko ang ilang mga mukha
Mas mabuting manahimik nalang ako...

347
00:35:14,506 --> 00:35:17,756
para mag lunch na tayo.
Salamat sa pakikinig.

348
00:35:20,884 --> 00:35:23,884
bakit ka nandito?
- Gusto ko lang mag sorry.

349
00:35:27,608 --> 00:35:29,408
Pwede ba kitang makausap saglit?

350
00:35:32,732 --> 00:35:34,432
Ito ay isang magandang araw.

351
00:35:37,256 --> 00:35:40,660
Hindi ko sinasadyang punahin ang bago mong trabaho.

352
00:35:40,780 --> 00:35:44,184
Alam kong hindi mo magugustuhan kapag ginagawa ko ito
gusto mong tumulong sa paghahanap ng bago.

353
00:35:44,304 --> 00:35:46,607
Minsan ang iyong tulong ay parang pamimintas.

354
00:35:46,728 --> 00:35:49,228
Hindi ko intensyon.
- Alam ko na.

355
00:35:52,652 --> 00:35:54,708
Pero gusto ko ng tulong mo sa bahay.

356
00:35:54,897 --> 00:35:57,718
May tagasalin sa pulong
dapat ay.

357
00:35:57,839 --> 00:36:00,248
Pinaghirapan ko ito
pero mahirap.

358
00:36:00,368 --> 00:36:02,355
Gusto kong malaman kung ano ang mangyayari.

359
00:36:07,024 --> 00:36:10,336
Hollis at Byrne construction projects ba ito?
- Oo, ito ay.

360
00:36:15,048 --> 00:36:17,447
Nagsumite sila ng aplikasyon para sa paghahanda.

361
00:36:17,567 --> 00:36:20,437
Parang gusto nila
muling paunlarin ang iyong kapitbahayan.

362
00:36:22,572 --> 00:36:26,276
Nagpaplano sila ng mga mamahaling apartment
na may ilang mga abot-kayang bahay.

363
00:36:26,396 --> 00:36:28,696
At ano ang mangyayari sa amin ni mama?

364
00:36:29,020 --> 00:36:31,020
Hindi ko alam kung sigurado.

365
00:36:52,772 --> 00:36:55,772
Ben, anumang balita sa mga lokasyon?

366
00:36:58,366 --> 00:37:00,313
Salamat sa impormasyon ni Alison...

367
00:37:00,434 --> 00:37:04,957
pinakipot namin ito sa
tatlong pasilidad na gumagamit ng biometrics.

368
00:37:08,170 --> 00:37:12,040
Hindi ko na malaman ang higit pa tungkol dito
kanilang partikular na sistema ng seguridad...

369
00:37:12,160 --> 00:37:16,710
dahil naiintindihan nilang nag-aatubili
upang ibigay ang impormasyong iyon.

370
00:37:16,831 --> 00:37:18,880
Nia, sinuri mo ang driver.
Anthony Bates.

371
00:37:19,000 --> 00:37:22,570
Ipinapakita ang pagkilala sa plaka ng lisensya
na nakatingin siya sa espasyo ng bodega.

372
00:37:23,580 --> 00:37:28,077
Siguro bilang rehearsal space
kapag nag-aaral sila ng safe.

373
00:37:28,198 --> 00:37:30,460
Kailangan nating pumunta mula tatlo hanggang isa.

374
00:37:33,748 --> 00:37:37,253
Magandang umaga po. May appointment ako.
- Ang iyong mga sanggunian, mangyaring.

375
00:37:37,373 --> 00:37:40,060
Pasaporte at isang sulat ng rekomendasyon
mula sa aking sopa.

376
00:37:46,960 --> 00:37:48,516
Salamat, Mr. Standford.

377
00:37:51,260 --> 00:37:53,993
Kailangan ko ng isang kahon.
Hindi kailangang malaki.

378
00:37:54,114 --> 00:37:57,214
Talagang bulletproof lang.
- Sundan mo ako, ginoo.

379
00:38:04,940 --> 00:38:08,840
Ikaw ang magiging pinakamahusay.
- Nag-aalok kami ng lahat ng karaniwang mga garantiya.

380
00:38:08,960 --> 00:38:13,748
Mga sensor ng paggalaw, mga safe na sensitibo sa timbang
at ilang mga inobasyon natin.

381
00:38:15,060 --> 00:38:16,460
Natutuwa itong marinig.

382
00:38:23,623 --> 00:38:27,457
Retina scanner. Ang pinaka
secure na biometric na seguridad.

383
00:39:30,160 --> 00:39:32,480
Iyon ay magiging £5.60.

384
00:39:48,660 --> 00:39:50,060
sapot ng gagamba.

385
00:39:55,160 --> 00:39:57,811
Gusto mo ng isa pa?
- Mamaya, oo.

386
00:40:19,502 --> 00:40:22,760
kamusta ka na?
- Grabe.

387
00:40:23,501 --> 00:40:27,399
May nakilala akong babae,
lumabas kami at nagsaya...

388
00:40:27,519 --> 00:40:30,960
ngunit pagkatapos ay sumagot
hindi nila ako tinetext.

389
00:40:31,560 --> 00:40:33,727
Paumanhin.
Naging abala ako.

390
00:40:34,772 --> 00:40:36,772
Oo.
Ako naman.

391
00:40:37,475 --> 00:40:40,355
pasensya na,
Pinatay ko na lang lahat ng gripo.

392
00:40:40,476 --> 00:40:43,310
Nandito ako para kay Braden.
- Makukuha ko ito para sa iyo.

393
00:40:46,466 --> 00:40:48,300
Sige na. isasara ko.

394
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
itetext kita.

395
00:40:56,765 --> 00:40:58,725
Okay.

396
00:41:25,584 --> 00:41:27,988
..pinaka ligtas na ligtas.

397
00:41:28,108 --> 00:41:33,307
Mayroong airlock system,
malalim sa ilalim ng lupa.

398
00:41:33,428 --> 00:41:37,108
Seguridad sa bawat pinto.

399
00:41:38,641 --> 00:41:41,032
Hindi mo problema ang mga guwardiya.

400
00:42:09,760 --> 00:42:12,760
anong ginagawa mo
- Ano?

401
00:42:14,460 --> 00:42:18,460
Nagtext ka
tapos tumingin ka sa monitor.

402
00:42:18,663 --> 00:42:22,700
Hindi ko alam kung dapat kong gamitin ang screen
patayin. Hindi iyon sinabi ni Mark.

403
00:42:22,820 --> 00:42:24,760
Anong nangyayari?

404
00:42:27,969 --> 00:42:29,820
Sinong ka-text mo?

405
00:42:32,086 --> 00:42:34,289
Hindi ako nagtetext.

406
00:42:34,410 --> 00:42:37,410
Kilala mo ba siya?
- Oo. ako...

407
00:42:39,385 --> 00:42:41,027
Gaano mo siya kakilala?

408
00:42:45,218 --> 00:42:47,918
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
- Ano?

409
00:42:48,760 --> 00:42:50,760
Wala. Wala akong ginawa.
- Buksan mo.

410
00:43:07,890 --> 00:43:10,473
Kasama mo ba si Liam?

411
00:43:16,343 --> 00:43:19,343
Ito ay mula kanina.
Wala na simula noon.

412
00:43:35,604 --> 00:43:38,939
Ngayon pumunta ka.

413
00:43:59,681 --> 00:44:02,595
Pagwawasto: PVC

414
00:44:24,340 --> 00:44:29,900
Pagsasalin: Wil0404